3 Followers
1 Following
juangelos

Leyending

Currently reading

How to Read Literature Like a Professor: A Lively and Entertaining Guide to Reading Between the Lines
Thomas C. Foster

Literaturas germánicas medievales

Literaturas germánicas medievales - Jorge Luis Borges, Maria Esther Vazquez

Escrita en colaboración con María Esther Vázquez, esta obra de Jorge Luis Borges reconstruye los orígenes de tres literaturas (escandinava, alemana y de la Inglaterra sajona) alejadas entre sí en virtud de complejas vicisitudes históricas, pero surgidas de una raíz común: el territorio que Tácito denominó Germania, menos una región geográfica que un conjunto de tribus cuyos hábitos, lenguas, tradiciones y mitologías eran afines. Dado lo remoto y casi desconocido de su materia, Literaturas Germánicas Medievales es no sólo una historia, sino también una suerte de antología para todo aquel que quiera asomarse a la vigorosa y áspera belleza de estos antiguos cantares nórdicos.

"Dado lo remoto y casi lo desconocido de su materia, no solo es una historia sino una suerte de antología. Conviene no olvidar, sin embargo, que la poesia es dificilmente traducible; ninguna version moderna puede ofrecer del todo el auténtico y antiguo sabor de los textos originales. Las lenguas germánicas, ricas en grupos consonanticos, propendían a la belleza áspera de lo épico, no a la tranquila dulzura de la lírica. Quienes lean las sagas verán prefigurada en ellas la novela moderna; quienes estudien la poesía sajona y, mas aun, la escáldica, descubrirán, descubrirán extraños y barrocos ejemplos de la metáfora."